1
00:00:51,500 --> 00:00:51,776
S

2
00:00:51,777 --> 00:00:52,052
Su

3
00:00:52,053 --> 00:00:52,329
Sub

4
00:00:52,330 --> 00:00:52,606
Podst

5
00:00:52,607 --> 00:00:52,883
Subti

6
00:00:52,884 --> 00:00:53,159
Podtytuł

7
00:00:53,160 --> 00:00:53,436
Podtytuł

8
00:00:53,437 --> 00:00:53,713
Napisy

9
00:00:53,714 --> 00:00:53,990
Napisy

10
00:00:53,991 --> 00:00:54,266
Napisy o

11
00:00:54,267 --> 00:00:54,543
Podtytuł ol

12
00:00:54,544 --> 00:00:54,820
Podtytuł autorstwa

13
00:00:54,821 --> 00:00:55,097
Napisy autorstwa

14
00:00:55,098 --> 00:00:55,373
Napisy autorstwa:

15
00:00:55,374 --> 00:00:55,650
Napisy autorstwa:

16
00:00:55,651 --> 00:00:55,927
Napisy autorstwa:

17
00:00:55,928 --> 00:00:56,204
Napisy autorstwa:
~

18
00:00:56,205 --> 00:00:56,480
Napisy autorstwa:
~

19
00:00:56,481 --> 00:00:56,757
Napisy autorstwa:
~D

20
00:00:56,758 --> 00:00:57,034
Napisy autorstwa:
~ Da

21
00:00:57,035 --> 00:00:57,311
Napisy autorstwa:
~ Tama

22
00:00:57,312 --> 00:00:57,587
Napisy autorstwa:
~ Cholera

23
00:00:57,588 --> 00:00:57,864
Napisy autorstwa:
~ Cholera!

24
00:00:57,865 --> 00:00:58,141
Napisy autorstwa:
~ Cholera! S

25
00:00:58,142 --> 00:00:58,418
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Su

26
00:00:58,419 --> 00:00:58,694
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Zupa

27
00:00:58,695 --> 00:00:58,971
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Super

28
00:00:58,972 --> 00:00:59,248
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Super

29
00:00:59,249 --> 00:00:59,525
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperS

30
00:00:59,526 --> 00:00:59,801
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSu

31
00:00:59,802 --> 00:01:00,078
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub

32
00:01:00,079 --> 00:01:00,355
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub

33
00:01:00,356 --> 00:01:00,632
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub I

34
00:01:00,633 --> 00:01:00,908
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub w

35
00:01:00,909 --> 00:01:01,185
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Ind

36
00:01:01,186 --> 00:01:01,462
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Indyjski

37
00:01:01,463 --> 00:01:01,739
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Indon

38
00:01:01,740 --> 00:01:02,015
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub gotowy

39
00:01:02,016 --> 00:01:02,292
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Indonezja

40
00:01:02,293 --> 00:01:02,569
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub

41
00:01:02,570 --> 00:01:02,846
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub

42
00:01:02,847 --> 00:01:03,122
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub

43
00:01:03,123 --> 00:01:03,399
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub ~

44
00:01:03,400 --> 00:01:08,200
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub ~

45
00:01:08,224 --> 00:01:14,224
Przetłumaczone przez:
~toro ~

46
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
<b> - = Wieśniacy = - </ b>

47
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
- = Program obiadowy Stowarzyszenia Boksu Amatorskiego
dziś wieczorem o 19:00 = -

48
00:01:56,500 --> 00:01:57,000
- = Program obiadowy Stowarzyszenia Boksu Amatorskiego
dziś wieczorem o 19:00 = -
<i> Będę nadal zapewniać wsparcie
u dzieci. </i>

49
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
<i> Będę nadal zapewniać wsparcie
u dzieci. </i>

50
00:02:00,000 --> 00:02:01,750
Nie pozwól, żeby to wyciekło.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
Och, Gi Cheol przybył.

52
00:02:05,000 --> 00:02:05,875
Dotarł?

53
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
<i>Co to jest?
Możecie wspólnie dołączyć do zgromadzenia. </ja>

54
00:02:10,375 --> 00:02:11,870
<i> Po co przynosić tutaj ten przedmiot? </i>

55
00:02:12,875 --> 00:02:14,375
Chodź, usiądź tutaj!

56
00:02:22,270 --> 00:02:23,070
- = Drugie miejsce = -

57
00:02:23,125 --> 00:02:24,550
- = Drugie miejsce = -
<i> Nie ma potrzeby źle rozumieć. </i>

58
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
Przestałem grać w boks.

59
00:02:27,500 --> 00:02:30,875
Nie bądź taki! Chodź, usiądź!
Siedząc rozmawiamy.

60
00:02:33,500 --> 00:02:35,750
Cholera, oszukujesz.

61
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
Co? Oszust?

62
00:02:38,750 --> 00:02:39,970
Hej, Seonbae-nim...

63
00:02:39,970 --> 00:02:42,870
Dla osiągnięcia tego celu
dzieci ćwiczą, powstrzymując głód.

64
00:02:43,250 --> 00:02:46,370
Jako starsi, dlaczego się o to troszczymy?
po prostu nielegalny mecz.

65
00:02:46,375 --> 00:02:47,000
Hej!

66
00:02:47,000 --> 00:02:51,375
Hej, chcę żeby to był mistrz lub trener,
nie wiem, co nazywa się uprzejmością.

67
00:02:51,375 --> 00:02:54,120
Jeśli ja nie wrócę do stowarzyszenia, ty
z tego powodu nie jest niczym więcej niż poszukiwaczem
który zostanie wtrącony do więzienia.

68
00:02:54,125 --> 00:02:56,120
Jak śmiecie być tutaj aroganccy?

69
00:02:56,125 --> 00:02:57,250
Nie masz podstawowych łusek
uprzejmość!

70
00:02:57,875 --> 00:02:58,625
Seonbae-nim, nieważne.

71
00:02:58,625 --> 00:03:00,250
Puścić! Zdejmij to, cholera!

72
00:03:00,375 --> 00:03:01,250
- Nieważne!
- Nauczę cię!

73
00:03:03,000 --> 00:03:04,100
Hej, Yeok Gi Cheol...

74
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
W ogóle tego nie bierzesz pod uwagę
czy jestem seonbae?

75
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Wynoś się, cholera!

76
00:03:09,000 --> 00:03:09,625
Wyjście!

77
00:03:11,125 --> 00:03:12,120
Co z wami?

78
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Hyeong-nim, dlaczego tak jest?

79
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Puścić! Puścić! Puścić!

80
00:03:20,625 --> 00:03:22,000
Co robisz?

81
00:03:23,375 --> 00:03:24,250
<i> Wszystko w porządku, prawda? </i>

82
00:03:24,375 --> 00:03:27,500
<i> Oddychaj... oddychaj...
Wdech...</ i>

83
00:03:28,750 --> 00:03:31,750
<i> Cokolwiek to jest, gdzie możesz to uderzyć
wiceprezes związku bokserskiego? </i>

84
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
Teraz nazwisko Oppy zostało usunięte ze stowarzyszenia.

85
00:03:33,750 --> 00:03:37,570
Nie mówiąc już o byciu mistrzem Dong Yang,
więc nie możesz już trenować.

86
00:03:38,250 --> 00:03:40,370
To jest praca, której szukałem
ciężką pracą.

87
00:03:40,375 --> 00:03:42,870
Nie bądź przez chwilę i emocjami
wszystko zrujnować. Zrób to dobrze.

88
00:03:43,875 --> 00:03:46,620
= Przynajmniej ci się udało
nauczyciel, rozumiesz? =

89
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
wiem.
Będę dobrze pracować.

90
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
= I zrobię co w mojej mocy.
Więc nie ma się czym martwić

91
00:03:52,125 --> 00:03:53,870
W przyszłości będzie tylko
dobre rzeczy.

92
00:03:54,375 --> 00:03:54,875
Tak, prawda?

93
00:03:56,125 --> 00:03:57,120
Co? Co to jest?

94
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
= Co się stało? Oppa? =

95
00:03:59,500 --> 00:04:00,125
= Oppa? =

96
00:04:05,875 --> 00:04:06,625
Cholera!

97
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Tutaj?

98
00:04:16,250 --> 00:04:18,620
Coś jest widoczne
jak tama.

99
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
Kierunek jest w stronę wejścia tutaj.

100
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Tak, tak.
Proszę przyspieszyć, co

101
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Tak.

102
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
Podstawowy.

103
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
- = Poszukiwanie zaginionych osób = -
- = Pełne imię i nazwisko: Han Soo Yeon = -

104
00:04:41,000 --> 00:04:43,625
Aigoo, też nie chcę bazgrać
oto miejsce następnym razem.

105
00:04:47,375 --> 00:04:48,125
Usuń aha!

106
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
To miejsce jest ciche.

107
00:05:23,125 --> 00:05:24,870
Jak to znowu tutaj wygląda?

108
00:05:30,625 --> 00:05:31,375
<i> Och, Dong Soo? </i>

109
00:05:33,625 --> 00:05:36,120
Nie, teraz dotarłem
w warsztacie samochodowym.

110
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
O tak.

111
00:05:48,125 --> 00:05:49,620
To miejsce jest naprawdę...

112
00:05:59,875 --> 00:06:00,625
Szok!

113
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Co?

114
00:06:03,750 --> 00:06:05,125
Ty suko!

115
00:06:05,625 --> 00:06:06,375
Pokonaj cię!

116
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Jeśli odważysz się znowu pisać,

117
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
umrzesz w moich rękach.
Banda suk.

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hej, suko!

119
00:06:14,125 --> 00:06:16,370
Twój mózg uległ zwarciu?
Czy jesteś zmęczony życiem?

120
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
<i> Hej! Hej! </ja>

121
00:06:17,875 --> 00:06:19,120
Jesteście uczniami, prawda?

122
00:06:19,750 --> 00:06:21,750
Nie walcz!
Szybko idź tam do domu!

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Ajeossi...

124
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
<i> Po prostu idź tam! </i>

125
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Nie przeszkadzaj ludziom.

126
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Czy oni cię molestują?

127
00:06:28,750 --> 00:06:29,800
Wygląda na to?

128
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
Kamień...

129
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
Wykorzystujesz je?

130
00:06:34,375 --> 00:06:35,870
Jesteśmy władcami szkoły, ok?

131
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
Więc spójrz na to
jak dyrektor szkoły.

132
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
Znęcałeś się nad nim, prawda?

133
00:06:40,625 --> 00:06:43,750
Ajeossi, nie oceniaj ludzi
z zewnątrz, w porządku?

134
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
Tak czy inaczej, nie walcz
i idź tam do domu!

135
00:06:50,000 --> 00:06:51,625
Aigoo... podstawowe.

136
00:06:52,500 --> 00:06:56,375
Hej, później, jeśli Soo Yeon wróci,
Zapytam go.

137
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Jeśli okaże się, że już to zacząłeś
więc niechętnie wraca do domu,

138
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
po prostu na was patrzcie!

139
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
Ta jedna suka.

140
00:07:09,625 --> 00:07:10,500
Kochi-nim!
[Kochi – trener]

141
00:07:10,875 --> 00:07:12,120
Co tam robisz?

142
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
- Aigo...
- Dawno się nie widzieliśmy.

143
00:07:15,375 --> 00:07:16,750
Jak długo się nie spotykał?
To są trzy lata, prawda?

144
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Wciąż tak samo jak wcześniej.

145
00:07:19,500 --> 00:07:23,375
<i> Kiedy usłyszysz, że Kochi-nim chce przyjść,
Byłem zszokowany. </i>

146
00:07:24,375 --> 00:07:28,120
Swoją drogą, dlaczego dzieci
tutaj jest tak strasznie?

147
00:07:42,750 --> 00:07:43,625
<i> Halmeoni! </i>

148
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
Yoo Jin, przyszedłeś?

149
00:07:48,750 --> 00:07:51,120
To jest Halmeoni.
To jest środek przeciwbólowy i plaster.

150
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Dzięki.

151
00:07:55,750 --> 00:08:01,000
Ale dzisiaj także Soo Yeon
żadnego kontaktu z tobą

152
00:08:02,625 --> 00:08:03,250
Nie ma.

153
00:08:04,500 --> 00:08:07,600
Powiedziałem policji.
Nie martw się zbytnio.

154
00:08:09,375 --> 00:08:11,200
Albo zje na czas, albo nie.

155
00:08:31,125 --> 00:08:32,000
<i> Soo Yeon! </i>

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Co to jest?
Wygląda na to, że nigdy wcześniej tego nie widziałem.

157
00:08:36,000 --> 00:08:36,875
Jakie malowanie?

158
00:08:37,000 --> 00:08:37,625
Piękne, prawda?

159
00:08:38,375 --> 00:08:39,125
Kto?

160
00:08:40,875 --> 00:08:41,500
Ty.

161
00:08:43,750 --> 00:08:46,650
Hej, dlaczego zawsze jesteś?
malowanie motyli?

162
00:08:48,750 --> 00:08:50,375
Ponieważ żyją swobodnie.

163
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Później, gdy dorosnę...

164
00:08:54,250 --> 00:08:58,125
Ja też chcę zostać
ktoś piękny i wolny.

165
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
Mówiąc do siebie, wstydzisz się?

166
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
Co to jest?

167
00:09:06,500 --> 00:09:10,250
Ja też chcę zostać
ktoś piękny i wolny.

168
00:09:10,250 --> 00:09:12,300
Chcesz móc latać swobodnie.

169
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
Muszę iść!

170
00:09:17,625 --> 00:09:18,250
Chcesz pracować?

171
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
A co powiesz na to?

172
00:09:36,500 --> 00:09:38,125
Pozwól mu latać.

173
00:10:11,375 --> 00:10:12,250
Ach, do cholery!

174
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Wow, to miejsce naprawdę...

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
Blokuj wszystkie szlaki alkoholowe
to jest w Cheongju!

176
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
Chcę zobaczyć, jak ci dranie
można robić interesy bez alkoholu.

177
00:10:38,750 --> 00:10:39,500
Jak?

178
00:10:39,500 --> 00:10:41,875
Tak, Sajang-nim.
Złapaliśmy to i teraz daliśmy nauczkę.

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,250
<i> Mówiłem ci, że to nie ja. </i>

180
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
Teraz z powodu problemu Hoejang-nima
Nie mam nastroju się tym przejmować.

181
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Przetwarzasz to sam
i uważaj dobrze na swoje dzieci!

182
00:10:49,875 --> 00:10:50,500
= Dobrze =

183
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
Potrzebuje lekarstwa na jutro.

184
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Poproś ich grupę o przygotowanie wszystkiego!

185
00:10:55,000 --> 00:10:55,750
Więc najpierw.

186
00:10:56,625 --> 00:10:57,500
Sprawiać ci kłopoty.

187
00:10:57,500 --> 00:10:58,375
<i> Uważaj na drodze, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:10,250 --> 00:12:14,700
To jest lista nazwisk studentów, którzy nie zapłacili
czesne i administracja w tym semestrze.

189
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Ach, tak.

190
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
Jeśli polegasz tylko na wychowawcy
pogoń wydaje się mieć granice.

191
00:12:19,000 --> 00:12:21,125
Dlatego Yeok Seonsaeng-nim...

192
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
...specjalnie poszukujemy tych studentów
i porozmawiaj z nimi bezpośrednio.

193
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
OK, zrozum.

194
00:12:25,375 --> 00:12:30,000
Gdy tylko ten semestr się skończy, nasza Fundacja
bezpośrednio przeprowadzi kontrolę.

195
00:12:30,000 --> 00:12:35,125
Zanim to nadejdzie, musimy
otrzymywać płatności w wysokości co najmniej 80%.

196
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Ach, tak.

197
00:12:36,750 --> 00:12:40,600
Pracowałem jako tzw
windykator w firmie obsługującej karty kredytowe.

198
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
Więc takie rzeczy powinny być
to nie problem.

199
00:12:42,750 --> 00:12:43,500
Och, rozumiem?

200
00:12:43,625 --> 00:12:44,125
Tak.

201
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
Zatem zacznij już dziś
pokaż swoją wielkość.

202
00:12:47,000 --> 00:12:48,125
Dobrze, zrobię co w mojej mocy.

203
00:12:48,875 --> 00:12:49,500
Proszę.

204
00:12:54,625 --> 00:12:55,375
Uwaga wszystkich!

205
00:12:57,250 --> 00:13:00,600
Od dzisiaj będzie pełnił funkcję nauczyciela
nauczyciel sportu i BK.

206
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Tak, witam wszystkich.
Miło mi was wszystkich poznać.

208
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
W przyszłości ja--

209
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
Usiądź tam, tam.

210
00:13:42,750 --> 00:13:43,500
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

211
00:13:43,875 --> 00:13:44,500
Czy wszystko w porządku?

212
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Prawie jest problem.

213
00:13:47,625 --> 00:13:49,000
- Ty nie...
- Już!

214
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Chcę tylko pomóc.

215
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Podstawowy!

216
00:13:52,875 --> 00:13:55,000
Jest jeszcze jeden tutaj, tutaj.

217
00:13:55,125 --> 00:13:56,370
Dziwny nauczyciel.

218
00:13:56,625 --> 00:13:57,620
Jak niedźwiedź.

219
00:13:58,125 --> 00:13:58,750
Seonsaeng-nim!

220
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:14:07,250 --> 00:14:08,000
<i> Wszystko w porządku? </i>

222
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Och, prawie został ranny.

223
00:14:10,750 --> 00:14:12,620
Dlaczego jest tak nieostrożnie?

224
00:14:13,625 --> 00:14:16,300
Więc nauczyciel BK musi być bardzo męczący, co?

225
00:14:16,375 --> 00:14:17,250
Ach, niezupełnie.

226
00:14:17,250 --> 00:14:17,500
Więc wiem też, dlaczego wiem.
Ach, niezupełnie.

227
00:14:17,500 --> 00:14:20,120
Ach, niezupełnie.

228
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Pieniądze Nagih od studentów,
nie jest to łatwe zadanie.

229
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Daję ci radę.

230
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Najlepszy czas jest w ciągu dnia.

231
00:14:31,375 --> 00:14:33,620
Jeśli pójdziesz do kawiarni, spotkasz tam ich wszystkich.

232
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
Ach, tak.

233
00:14:35,750 --> 00:14:36,500
Jak tylko się okaże.

234
00:14:38,500 --> 00:14:39,250
Proszę, wypij to.

235
00:14:39,625 --> 00:14:40,125
Dzięki.

236
00:14:41,375 --> 00:14:42,000
Martwiło cię.

237
00:14:58,750 --> 00:14:59,870
Czy jesteś Park Min Joo?

238
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Nie.

239
00:15:01,250 --> 00:15:02,125
Kim jest ten <i>Ajeossi? </i>

240
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Nowy nauczyciel sportu.
Nauczyciel wychowania fizycznego.

241
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Naprawdę?

242
00:15:08,875 --> 00:15:10,750
To mogę sam ogarnąć.

243
00:15:14,125 --> 00:15:14,750
Och, tak?

244
00:15:16,125 --> 00:15:17,375
Nadal zarządzasz takimi rzeczami?

245
00:15:24,875 --> 00:15:25,625
Dzieci!

246
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Oto imię Yang Se Yi?

247
00:15:33,500 --> 00:15:38,000
Zarezerwowaliśmy i zamierzamy
zaprosić Cię na lunch.

248
00:15:38,000 --> 00:15:40,370
Trzeba jeść ze studentami
i komunikować się też.

249
00:15:41,125 --> 00:15:41,875
Cześć!

250
00:15:42,125 --> 00:15:42,870
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:43,250 --> 00:15:46,750
Isajang-nim, kiedyś nim był
Trener boksu mistrzostw Dong Yang.

252
00:15:46,750 --> 00:15:48,500
Och, rozumiem?

253
00:15:49,500 --> 00:15:50,375
Miło mi cię poznać.

254
00:15:50,625 --> 00:15:51,250
Tak.

255
00:15:51,625 --> 00:15:55,120
Jesteś taki niezawodny.
Wtedy uczniowie mogą być szczęśliwi.

256
00:15:56,125 --> 00:15:58,000
- Jeśli tak, to sprawia ci to kłopot.
- Zrobię co w mojej mocy.

257
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
Hej, kto jest twarzą pudełka?

258
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Nowy nauczyciel BK.

259
00:16:02,125 --> 00:16:04,120
Studenci, którzy nie zapłacili,
już zaczął nosić pieniądze.

260
00:16:04,125 --> 00:16:07,620
Co to jest?
Jak wyglądasz jak mafia?

261
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Poszedłem na chwilę do łazienki.

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
Hej! Hej! Minuta!
Minuta!

263
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
Jesteście uczniami klas 3-3
Kang Yoo Jin, prawda?

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,500
Dlaczego?

265
00:16:28,625 --> 00:16:30,125
Och, tak...

266
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Nie zapłaciłeś czesnego za szkołę
i administracja w tym semestrze.

267
00:16:32,500 --> 00:16:34,250
439 wygranych.

268
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
Opłaci się.

269
00:16:35,750 --> 00:16:37,870
Och, nie dlatego, że nie spłaciłeś
zostałeś ostrzeżony.

270
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
Ale jeśli te pieniądze nie zostaną spłacone
nie wolno ci ukończyć studiów.

271
00:16:39,750 --> 00:16:41,370
Zamiarem jest natychmiastowa spłata.

272
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
Palingan nie przechodzi.

273
00:16:43,250 --> 00:16:44,600
Tak też.
Och, co?

274
00:16:44,625 --> 00:16:46,000
Nie możesz przejść?

275
00:16:46,125 --> 00:16:49,000
Bracie, chwileczkę! Minuta!
W klasie masz dzieci
który nazywa się Han Soo Yeon, prawda?

276
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Co jest nie tak z Soo Yeon?

277
00:16:53,500 --> 00:16:58,000
Och, wciąż ma 1,07 miliona
nieopłacone za ubiegły rok.

278
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Czy uciekł z domu?

279
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Wygląda na to, że rzadko chodzi do szkoły.

280
00:17:01,000 --> 00:17:02,375
Nie uciekł z domu.

281
00:17:03,875 --> 00:17:04,870
Po prostu pytam.

282
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
Jeśli nie rozumiesz,
nie mów bezmyślnie.

283
00:17:07,750 --> 00:17:08,375
Dobra?

284
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Dzieci w tym miejscu...

285
00:17:17,125 --> 00:17:18,570
Dlaczego wszystko jest emocjonalne?

286
00:17:20,070 --> 00:17:22,370
- = Poszukiwana osoba zaginiona = -
- = Pełne imię i nazwisko: Han Soo Yeon = -

287
00:17:22,375 --> 00:17:25,250
Myślisz, że tablica ogłoszeń szkolnych
czy to twój osobisty blog?

288
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
Kto pozwolił ci się trzymać
tę ulotkę bez pozwolenia?

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
„To oczywiste, że nie dostaniesz pozwolenia.

290
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Hej, Kang Yoo Jin...

291
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
Nie marnuj swojej energii na siebie
dziecko, które ucieka z domu.

292
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Lepiej uważaj na siebie.

293
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Ludzie zajęci dbaniem o życie
innych ludzi i zniszczyć sobie życie,

294
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
<i> nie tylko jedna czy dwie osoby, wiesz? </i>

295
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
- Ty też--
- Seonsaeng-nim, proszę się bardziej skupić
dużo swojej energii dla swoich uczniów.

296
00:17:52,625 --> 00:17:54,320
<i> Okazuje się, że stworzyłem takich uczniów. </i>

297
00:17:57,020 --> 00:18:00,320
<kolor czcionki="

298
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
- = Toaleta żeńska = -

299
00:18:24,750 --> 00:18:26,375
To... to...
To dziecko...

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
Aigo...

301
00:18:40,125 --> 00:18:42,500
- Nie?
- Nie ma mowy, żebym do ciebie zadzwonił.

302
00:18:42,875 --> 00:18:43,625
Halo!

303
00:18:44,625 --> 00:18:47,870
W miarę jak się starzejemy,
Czuć też więcej gazu.

304
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Gaz jest dość toksyczny.

305
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:51,875 --> 00:18:55,120
- Nie?
- Chcesz odebrać wkrótce?

307
00:18:55,125 --> 00:18:55,875
Tak.

308
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Spróbuj udać się do alejki z tyłu
Przejście Nonghyeob.

309
00:19:00,125 --> 00:19:03,000
Jest grupa dzieci
którzy lubią tam palić.

310
00:19:03,000 --> 00:19:03,625
Ach, tak.

311
00:19:03,625 --> 00:19:06,125
A także, odkąd wyszedł

312
00:19:06,125 --> 00:19:08,300
po prostu zatrzymaj się pod domem
studenci, którzy nie zapłacili.

313
00:19:10,625 --> 00:19:12,000
<i>Jem dość regularnie. </i>

314
00:19:12,000 --> 00:19:14,250
<i> Naprawdę ciężko pracuję.
Nie musisz się martwić. </ja>

315
00:19:14,625 --> 00:19:17,120
<i> Chcę teraz patrolować miasto.
Zadzwonię do ciebie później. </ja>

316
00:19:35,125 --> 00:19:36,620
Imo, mam dwa połamane patyki.

317
00:19:47,500 --> 00:19:48,250
Ile dwóch pchnięć?

318
00:19:48,250 --> 00:19:48,870
Tysiąc.

319
00:20:25,750 --> 00:20:31,000
<i> Tutaj mogę ogłosić
wyraźnie i wyraźnie. </i>

320
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
<i> Budowa mostu
teraz zaniepokojony... </ i>

321
00:20:33,750 --> 00:20:36,870
...jest wspieranie rozwoju
gospodarki w naszym regionie

322
00:20:36,875 --> 00:20:39,250
który to jest ten krok
trzeba wziąć.

323
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Absolutnie nie spowoduje
negatywny wpływ na nasz region.

324
00:20:42,000 --> 00:20:42,875
<i> Zamknij się! </i>

325
00:20:43,750 --> 00:20:45,370
Ta polityczna horda szczurów...

326
00:20:46,125 --> 00:20:47,500
<i> Wszyscy są oszustami! </i>

327
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
<i> - Puść mnie, sukinsynu!
- Hej! Hej! </ja>

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Co chcesz pieprzyć?

329
00:20:50,750 --> 00:20:52,120
Nie słuchaj go!
Ten drań to kłamstwo!

330
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Przeciągnij stąd osobę!

331
00:20:53,500 --> 00:20:54,375
Wszystko kłamie!

332
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
<i>W trosce o rozwój
zrównoważony w naszym powiecie,</ i>

333
00:20:56,250 --> 00:20:59,750
<i> Tutaj odważę się dać
Obiecuję wszystkim. </i>

334
00:20:59,750 --> 00:21:07,120
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:42,125 --> 00:21:42,625
On...

336
00:22:20,000 --> 00:22:20,750
<i>Co to jest? </i>

337
00:22:21,125 --> 00:22:21,750
Hej!

338
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Ajeossi, mam o coś zapytać.

339
00:22:27,250 --> 00:22:28,370
Czy znasz to dziecko?

340
00:22:28,375 --> 00:22:30,620
Jak myślisz, jakie to miejsce?

341
00:22:30,875 --> 00:22:32,770
Co?
To Chae Rim, prawda?

342
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Soo Yeon ma na imię Chae Rim?

343
00:22:35,375 --> 00:22:36,250
Kim jest Soo Yeon?

344
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Nadal nie chcesz wyjeżdżać?

345
00:22:40,500 --> 00:22:41,250
Hej, Kang Yoo Jin!

346
00:22:41,750 --> 00:22:44,000
To jest dziecko!
Co tu robisz?

347
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
Gdzie? Gdzie?

348
00:22:47,500 --> 00:22:49,370
- Hej! Gdzie idziesz?
- To jest dziecko...

349
00:22:49,375 --> 00:22:50,620
- Ty...
- Przepraszam, to mój uczeń.

350
00:22:50,625 --> 00:22:51,620
Minuta! Minuta!

351
00:22:52,375 --> 00:22:54,120
Jestem nauczycielem ze szkoły, nauczycielem.

352
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
- Hej, Kang Yoo Jin!
- Hej! Seonsaeng!

353
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Żartuję!

354
00:22:57,375 --> 00:23:00,120
- Hej!
- Ajeossi! Kim jest Ajeossi?

355
00:23:00,125 --> 00:23:02,370
<i>Tego nie ma tutaj!
Idź szybko! </ja>

356
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Hej! Wezmę to
odejdź stąd. Puść swoją rękę!

357
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
Puść ją!

358
00:23:12,250 --> 00:23:13,375
Szok!

359
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
<i>Ta gówniana baza...</i>

360
00:23:20,375 --> 00:23:24,000
Opuszczę to miejsce spokojnie.
Nie trzeba szukać problemów.

361
00:23:55,750 --> 00:23:58,750
- Spróbuj zapytać eonni.
- Wystarczająco! Chodź, pospiesz się!

362
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Jak możesz po prostu odejść?

363
00:24:12,625 --> 00:24:15,750
Ajeossi widział zdjęcie
Soo Yeon mówi jej, że jest Chae Rim.

364
00:24:15,750 --> 00:24:18,120
Możliwe, że błędnie postrzegają ludzi.

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,500
Przecież nie możesz
do takiego miejsca.

366
00:24:20,500 --> 00:24:23,125
Powiedz mi, powiedz mi.
Jestem nauczycielem.

367
00:24:23,125 --> 00:24:26,620
Nie ma potrzeby udawać, że cię to obchodzi.
Marnowanie czasu.

368
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Nie udaję, że mnie to obchodzi.

369
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Tego typu sprawy należy zbadać
pierwszy zorganizowany.

370
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Dlaczego jesteś taki niecierpliwy?

371
00:24:35,125 --> 00:24:37,000
Seonsaeng-nim powinien kontynuować
tylko gra, w której możesz złapać lalkę.

372
00:24:39,000 --> 00:24:39,625
Wydaje ci się.

373
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Nie wiem.

374
00:24:48,000 --> 00:24:49,370
Eonni, spójrz uważnie!

375
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Jest tutaj, korzystając z pracy
Imię Chae Rim, prawda?

376
00:24:52,000 --> 00:24:52,620
Tak, prawda?

377
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Nie wiem.

378
00:24:55,375 --> 00:24:57,620
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o Agassim,
Lee Seul Eonni wie lepiej.

379
00:24:58,125 --> 00:24:58,875
Lee Seul Eonni?

380
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
Przepraszam, najpierw przepraszam.

381
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
Ach, tak.

382
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
Aigoo, tego właśnie potrzebuję.

383
00:25:08,750 --> 00:25:10,120
Życzymy dobrego zdrowia.

384
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
- Żegnaj Doo.
- Tak?

385
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
Proszę przekazać moją wdzięczność.

386
00:25:12,875 --> 00:25:13,500
Tak.

387
00:25:13,750 --> 00:25:16,000
Hej! Na co czekasz?
Proszę wejść! Wchodź szybko!

388
00:25:16,375 --> 00:25:17,500
Tutaj! Tutaj!

389
00:25:18,875 --> 00:25:20,750
Hej, dzisiaj musisz
dobrze służyć.

390
00:25:22,000 --> 00:25:24,375
Rzadko się tak zbiera.
Proszę cieszyć się.

391
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
Dobra!

392
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
- Chodź, tosty!
- <i> Pozdrawiam! </i>

393
00:25:35,500 --> 00:25:36,625
<i> Wypijmy szklankę. </i>

394
00:25:40,750 --> 00:25:44,120
Seonsaeng-nim, myślisz, że to eonni
coś ukrywa, prawda?

395
00:25:45,000 --> 00:25:48,125
Jego panią jest Lee Seul
na pewno coś wiem.

396
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
Tak, wiem.

397
00:25:53,875 --> 00:25:55,250
Te noce to ty
nie błąkaj się.

398
00:25:55,250 --> 00:25:57,500
Pospiesz się do domu.
Jeśli nie, twoi rodzice będą się martwić.

399
00:25:58,250 --> 00:25:59,870
Nie martwisz się o Soo Yeon?

400
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Dziś również nie chodzi do szkoły.

401
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
Anu, to...
Porozmawiam później z wychowawcą.

402
00:26:04,875 --> 00:26:06,120
Myślisz, że nigdy tego nie próbowałem?

403
00:26:07,000 --> 00:26:10,250
Dorośli, którzy tu są,
nikt nie chce mnie słuchać.

404
00:26:10,250 --> 00:26:12,120
Dopóki policja nie będzie miała żadnych informacji.

405
00:26:13,250 --> 00:26:14,620
Nikt nie myśli czy
to jest problem.

406
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
Kto szuka Soo Yeon?

407
00:26:19,125 --> 00:26:21,120
Ja... mam piastę
który pracuje jako policjant.

408
00:26:21,125 --> 00:26:22,370
<i> Próbuję z nim porozmawiać. </i>

409
00:26:22,750 --> 00:26:26,000
Skupiasz się tylko na szkole.
Nie wtrącaj się w ten problem, rozumiesz?

410
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
<i> Nie przegap żadnego dnia. </i>

411
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
<i> W którą stronę? </i>

412
00:26:40,375 --> 00:26:42,120
Nie, po prostu zatrzymaj się tutaj.

413
00:26:42,750 --> 00:26:44,370
Zabiorę cię do domu.
Gdzie to zmierza?

414
00:26:44,375 --> 00:26:47,650
Mogę wrócić do domu sam.
Po prostu zatrzymaj się tutaj.

415
00:26:48,375 --> 00:26:49,870
Anu, zatrzymaj się tutaj...

416
00:26:54,125 --> 00:26:55,620
Aigoo, patrz, jak otwierają się drzwi!

417
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
Ech, to jest dziecko...

418
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Dorośli nie będą w stanie tego zrozumieć.

419
00:28:04,125 --> 00:28:06,875
Telefon... do cholery!

420
00:28:20,400 --> 00:28:20,500
- = Eomma = -
- = Gdzie jesteś? = -

421
00:28:20,500 --> 00:28:22,020
- = Eomma = -
- = Gdzie jesteś? = -
<i> Aigoo, to jest dziecko. </i>

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
Po prostu zostaw przedmioty.

423
00:28:44,875 --> 00:28:45,625
Co to jest?

424
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
To... Yoo Jin!

425
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hej!

426
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
Kto to jest ten ***?
Yoo Jin!

427
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Hej, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Było kłopotliwe.

429
00:29:12,625 --> 00:29:16,000
Sądząc po stanie,
Ten uczeń nie ma żadnych obrażeń.

430
00:29:16,250 --> 00:29:19,125
Rozumiem, co masz na myśli.
Będziemy badać.

431
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Ajeossi, poczekaj chwilę!

432
00:29:22,750 --> 00:29:26,500
To mogą być też ci ludzie
porwał mojego przyjaciela.

433
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
Tak, tak.
To również zbadamy.

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Anu, musisz poczekać do kiedy
będzie to badane?

435
00:29:32,375 --> 00:29:34,620
Najwyraźniej brakowało raportów.
Ale do tej pory nie ma żadnych informacji.

436
00:29:36,500 --> 00:29:39,875
To… musi najpierw przejść procedurę.

437
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Nie martw się! Po prostu poczekaj.

438
00:29:43,000 --> 00:29:45,125
Nie martw się!
Skontaktujemy się ponownie po
robimy dochodzenie.

439
00:30:06,000 --> 00:30:06,625
Bądź ostrożny.

440
00:30:12,375 --> 00:30:13,375
Hej, dlaczego ten detektyw?

441
00:30:13,375 --> 00:30:15,000
Jego oddech śmierdzi alkoholem.

442
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
Działa to tak samo beztrosko.

443
00:30:17,125 --> 00:30:19,000
Aigoo, teraz jest okres wyborów.

444
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Jeśli nie jest to duży problem,
wszystko należy zbadać w tajemnicy.

445
00:30:22,375 --> 00:30:23,750
Co nadal nie jest wielką sprawą?

446
00:30:24,500 --> 00:30:26,450
Już używam pałki elektrycznej
bronić się przed atakami ludzi.

447
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Aigoo, z pewnością zostanie to zbadane później.
Nie martw się.

448
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Poza tym słyszałem od Yoo Jina, powiedział
na policję zgłoszono zaginięcie.

449
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Dlaczego jeszcze nie rozpoczęło się wyszukiwanie?

450
00:30:35,875 --> 00:30:36,625
Anu... to...

451
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Sprawa nadal nie została otrzymana.

452
00:30:39,750 --> 00:30:40,500
Dlaczego nadal nie został odebrany?

453
00:30:40,875 --> 00:30:41,750
Jeśli nie z najbliższej rodziny,

454
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
trzeba mieć zgodę rodziny
w pobliżu jest dopuszczalne.

455
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Następnie wyjaśnij mu.

456
00:30:47,375 --> 00:30:50,620
Aigoo, dzieci w ich wieku
już uciekał z domu.

457
00:30:50,625 --> 00:30:52,120
Seonsaeng-nim, zobaczmy co
możemy zrobić.

458
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Nie martw się o to.

459
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Poza tym jesteś outsiderem.

460
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
Lepiej nie ingerować za bardzo
biznes w tym miejscu.

461
00:31:18,050 --> 00:31:21,050
- = Han Soo Yeon: mieszka ze swoją babcią. = -

462
00:31:42,850 --> 00:31:44,050
- = Pełnomocnictwo = -

463
00:31:44,750 --> 00:31:45,375
Już.

464
00:31:46,625 --> 00:31:49,000
Następnie wkroczy policja
moc wyszukiwania.

465
00:31:49,500 --> 00:31:51,250
Nie martw się, Halmeoni.

466
00:31:52,125 --> 00:31:53,525
Ze względu na Soo Yeon...

467
00:31:53,620 --> 00:31:57,120
przyszedłeś prosto do rezydencji
ten zrujnowany. Naprawdę dziękuję.

468
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Aigoo, nie bądź taki.
To jest rzecz, którą muszę zrobić.

469
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Soo Yeon od porażki
jego rodzice,

470
00:32:05,125 --> 00:32:06,370
jego życie jest samotne.

471
00:32:08,375 --> 00:32:12,370
Dobrze, że są tacy dobrzy ludzie jak Ty
kto jest u jego boku.

472
00:32:12,625 --> 00:32:15,120
Co za fortuna
pośród nieszczęścia.

473
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Anu, co robisz wcześnie rano?

474
00:32:21,250 --> 00:32:22,875
Tutaj! Dla ciebie.

475
00:32:22,875 --> 00:32:23,500
Co to jest?

476
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
List zatwierdzający.
Zaakceptuj sprawę.

477
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
Aigoo, Kochi-nim, dlaczego przybyłeś
musisz tak ciężko pracować?

478
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
Co masz na myśli mówiąc „pracochłonnie”, cholera?

479
00:32:31,000 --> 00:32:33,750
Mówiłem ci,
po prostu uważajmy.

480
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Ach, podstawowe!

481
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
To gówno, dlaczego jesteś?
od wczoraj, tak?

482
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
Och, to nie tak.

483
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
O, tak tu jest z policją
w odpowiedzi na sprawę?

484
00:32:44,125 --> 00:32:45,870
Tak, tak, natychmiast wdrożone.

485
00:32:46,000 --> 00:32:47,125
Zrób to dobrze!

486
00:32:47,375 --> 00:32:49,620
Powiedział też, że pracuje na pół etatu
w nocnym klubie Yangsoo.

487
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
<i> Nie zapomnij tam zajrzeć. </i>

488
00:32:50,875 --> 00:32:51,375
Tak.

489
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
To są podstawowi ludzie.

490
00:32:56,250 --> 00:32:57,750
Szybko! Szybko załatwione!

491
00:32:58,000 --> 00:32:58,500
<i> Tak. </i>

492
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
<i> Wybór przewodniczącego nowego zarządu
jeszcze tylko kilka dni. </i>

493
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Słabo osiągający wyniki
proszę o opiekę.

494
00:33:07,250 --> 00:33:10,620
<i> Aigoo, nie tu wcześniej.
Aigoo...</i>

495
00:33:12,875 --> 00:33:16,120
<i> W dniu wyborów
nie pozwól nikomu przegapić. </i>

496
00:33:16,125 --> 00:33:18,000
<i> Wszyscy pracownicy są zobowiązani
głosuj. </i>

497
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
<i> Myślę, że wydajność nauczycieli
prawdopodobnie całkiem niezłe. </i>

498
00:33:23,375 --> 00:33:24,250
<i> Yeok Seonsaeng-nim... </ i>

499
00:33:24,875 --> 00:33:26,370
<i> Nie możesz po prostu słyszeć
jednostronne historie tylko od uczniów. </i>

500
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Han Yoo Jin też.

501
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
Jest transferem z Seulu.

502
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
Problem jest bardzo podobny
jak i tutejsi studenci.

503
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Nazywa się Kang Yoo Jin.

504
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Ach, mam na myśli Kang Yoo Jina.

505
00:33:37,125 --> 00:33:37,875
Spójrz też na to.

506
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
Ten uczeń Han Soo Yeon...

507
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
<i> Często nieobecny bez wyraźnego powodu. </i>

508
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
I nagle jakby znowu to wróciło
nie ma żadnych problemów.

509
00:33:45,000 --> 00:33:47,870
Tym razem jest to pewne po ucieczce z domu
 robi coś, czego nie można pochwalić.

510
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Cokolwiek to jest.

511
00:33:49,750 --> 00:33:50,620
Dziecko nigdzie się nie wybiera.

512
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
Ale potem zniknął
odwiedzić klub nocny.

513
00:33:53,875 --> 00:33:55,870
Powiedziałem więc, że uciekł z domu.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Osoby udające się do takich miejsc,
czy to nie jasne?

515
00:33:59,375 --> 00:34:01,370
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, chwileczkę.

516
00:34:01,375 --> 00:34:02,870
Chodź tu na chwilę! Krótko.

517
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Dlaczego to takie poważne?

518
00:34:06,875 --> 00:34:07,500
Yeok Seonsaeng...

519
00:34:08,125 --> 00:34:10,120
Nie myślisz, bo to jest na wsi
wszyscy jego uczniowie byli niewinni.

520
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
Zupełnie nie.

521
00:34:12,750 --> 00:34:13,375
Och, jeszcze...

522
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Anu...

523
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
W zeszłym semestrze był też student
Kto wie, co to do cholery jest

524
00:34:16,750 --> 00:34:19,370
uciekł do Seulu na przesłuchanie, aby zostać piosenkarzem.

525
00:34:19,375 --> 00:34:20,500
W końcu po ucieczce z domu,

526
00:34:20,500 --> 00:34:22,125
do tej pory nadal nie ma go w domu.

527
00:34:23,000 --> 00:34:24,750
To on też nie zgłosił zaginięcia na policję?

528
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Nie, dlatego...

529
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Nie opiekuj się tak dziećmi.

530
00:34:28,875 --> 00:34:32,620
Tylko tuzin dzieci jeszcze nie istnieje
opłacić czesne i pieniądze na admin.

531
00:34:32,625 --> 00:34:35,750
<i> W ten sposób możesz to tylko zdobyć
dobra wydajność pracy. </i>

532
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- Rozumiem.
- Dobrze.

533
00:34:51,000 --> 00:34:51,750
Hej!

534
00:34:53,250 --> 00:34:55,370
Dlaczego nalegasz na spotkanie
z panią?

535
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Zgłosiłem to dziś rano
na moim hubae policja.

536
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Zgłoś to na policję w tym rejonie
nie różni się to niczym od braku zgłoszenia.

537
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Anu, doświadczyłeś zdarzenia
tak jak wczoraj wieczorem.

538
00:35:02,750 --> 00:35:04,500
Jesteś za daleko.

539
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Jak zostajesz zraniony?

540
00:35:07,375 --> 00:35:10,500
Seonsaeng-nim nie martwi się o mnie, ale
martw się, bo zostaniesz zraniony, prawda?

541
00:35:10,750 --> 00:35:13,620
<i> Jeśli Soo Yeon jest twoją córką,
co zrobisz? </i>

542
00:35:13,625 --> 00:35:14,750
Dopóki policja go nie znajdzie,

543
00:35:14,750 --> 00:35:16,620
Jesteś po prostu zajęty cytowaniem pieniędzy dzieci?

544
00:35:18,000 --> 00:35:22,250
Anu... nie to miałem na myśli.

545
00:35:22,250 --> 00:35:25,870
Domyślam się, kiedy mówisz
„Zabiorę go”,

546
00:35:26,625 --> 00:35:29,120
Seonsaeng-nim różni się od pozostałych.

547
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
Seonsaeng-nim, jesteś całkiem skupiony
po prostu marnuje pieniądze dzieci.

548
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Hej, baza tego dzieciaka...

549
00:35:49,000 --> 00:35:49,500
<i> Yoo Jin... </ i>

550
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Co niepokoi Twój umysł?

551
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
= Och, Hyeongsa-nim, w czym znowu problem? =
[Hyeongsa: Detektyw]

552
00:36:10,000 --> 00:36:13,500
Hej, to pojawia się w systemie
to on, prawda?

553
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
- Och, to...
- Jak mam wyjaśnić?

554
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Ostrzegałem, że nie
przyjmować zgłoszenia o zaginięciu osób.

555
00:36:17,500 --> 00:36:18,375
Anu...

556
00:36:18,375 --> 00:36:22,500
Przyszedł z listem zatwierdzającym.
Nie mam innego wyboru.

557
00:36:22,625 --> 00:36:23,375
Hej, cholera!

558
00:36:23,875 --> 00:36:26,500
= Natychmiast wróć na komisariat! Zrozumieć? =

559
00:36:27,750 --> 00:36:28,500
OK, rozumiem.

560
00:36:30,125 --> 00:36:31,375
Rzeczywiście źle.

561
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
- = toaleta damska = -

562
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Wy, dzieciaki.

563
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Hej, cholera!
Zabierz papierosy i wyjdź!

564
00:37:11,250 --> 00:37:11,750
Nie chcesz odejść?

565
00:37:13,000 --> 00:37:13,875
Nie palę!

566
00:37:13,875 --> 00:37:14,750
Cholera!

567
00:37:14,875 --> 00:37:15,500
Czy masz dowód?

568
00:37:16,625 --> 00:37:17,870
Twoje nozdrza nadal
dym

569
00:37:17,875 --> 00:37:20,120
Tutaj! Tutaj! Gdzie jest papieros?
Papierosy!

570
00:37:20,125 --> 00:37:21,620
Zabierz to na miejsce
ludzie defekują.

571
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
Podstawowa bezczelność!
Gdzie jest papieros?

572
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Jeśli to znajdę,
po prostu na was patrzcie!

573
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
Nie idź nigdzie!

574
00:37:28,625 --> 00:37:29,250
Do bani.

575
00:37:30,125 --> 00:37:33,500
- Papierosy... gdzie jest papieros?
- Chodźmy!

576
00:37:34,250 --> 00:37:35,375
Hej! Stój tam, nie ruszaj się!

577
00:37:36,250 --> 00:37:38,875
Aigoo, cholera! Aigo...

578
00:37:39,125 --> 00:37:42,250
Hej! Hej, cholera!
Stój tam! Aigo...

579
00:37:42,625 --> 00:37:43,875
Dlaczego ten przedmiot spada?

580
00:37:44,875 --> 00:37:46,500
Aigoo, ty bezczelny.

581
00:37:55,500 --> 00:37:56,125
<i>Co to jest? </i>

582
00:38:17,625 --> 00:38:19,060
Tak, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng – zastępca dyrektora]

583
00:38:22,625 --> 00:38:23,375
Szukasz mnie?

584
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Znalazłem przedmiot
podejrzane w toalecie...

585
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Kto zgłosił sprawę na policję
czy jest Yeok Seonsaeng-nim?

586
00:38:30,125 --> 00:38:30,750
Przepraszam?

587
00:38:30,875 --> 00:38:33,370
pytam ponownie. Zgłoś to
na policję, jeśli zaginął któryś z naszych uczniów?

588
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
<i> Właśnie teraz dzwoni policja
i zapytaj o to. </i>

589
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
Tak, nazywa się Han Soo Yeon.

590
00:38:37,625 --> 00:38:38,375
Yeok Seonsaeng-nim...

591
00:38:39,250 --> 00:38:40,870
Daję Ci zaufanie do oglądania
żeby dzieci nie działały.

592
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
Ale nie mów ci, żebyś to zrobił
problem staje się większy.

593
00:38:44,375 --> 00:38:47,750
Anu, to już kilka chingu
dni nie chodzą do szkoły.

594
00:38:47,750 --> 00:38:48,625
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:48,750 --> 00:38:51,370
Dlaczego musisz ujawnić problem
szkoła wewnętrzna na zewnątrz?

596
00:38:51,625 --> 00:38:53,250
A to nie jest więcej niż osoba
dziecko, które ucieka z domu.

597
00:38:53,375 --> 00:38:56,500
Ale to nie tylko przypadek
uciekać z domu.

598
00:38:56,500 --> 00:38:57,000
<i> Hej! </i>

599
00:38:57,875 --> 00:39:00,875
Moja pozycja jest znacznie wyższa od ciebie, Yeok Seonsaeng.

600
00:39:00,875 --> 00:39:02,870
Ponieważ się martwię, daję ci
ostrzeżenie.

601
00:39:03,250 --> 00:39:06,000
Zrób to zgodnie z instrukcją.
Nie rób nic!

602
00:39:06,000 --> 00:39:07,250
<i>Jeśli coś jest, </ i>

603
00:39:07,250 --> 00:39:10,250
<i> musisz być w stanie wytrzymać konsekwencje.
Zrozumiany? </ja>

604
00:39:41,875 --> 00:39:42,625
OK, do zobaczenia później.

605
00:39:48,750 --> 00:39:50,750
Tego dnia pomogłeś mi znaleźć
informacje o Akademii Sztuk Pięknych...

606
00:39:50,750 --> 00:39:51,870
Dziękuję, Seonsaeng-nim.

607
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
Ach tak.
Dzięki.

608
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
Kim Seonsaeng?
Czy chcesz teraz iść?

609
00:40:17,125 --> 00:40:17,625
Tak.

610
00:40:17,625 --> 00:40:20,870
W takim razie możesz już iść
proszę o pomoc w zebraniu tego wszystkiego w jedną całość.

611
00:40:22,000 --> 00:40:22,500
Tak.

612
00:40:22,750 --> 00:40:27,125
<i> Aigoo...
Chodź, pospiesz się tutaj! Jestem bardzo zajęty. </ja>

613
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
- = 3-3 Kang Yoo Jin: OK, już jestem w drodze, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:23,620 --> 00:41:26,820
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, jeszcze w szkole? = -
- = Teraz jesteś gotowy do pracy. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Gdzie to jest teraz? = -
- = Teraz chcesz jechać ponownie. Poczekaj chwilę, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: OK, już jestem w drodze, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Dobrze, poczekaj tam na mnie. Wkrótce przybyłem, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Tak, potwierdziłem. = -

616
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, teraz mam sprawę do załatwienia. Czy możesz tu przyjechać, żeby mnie odebrać? = -
- = Dobrze, poczekaj tam na mnie, Soo Yeon. = - </ czcionka>

617
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
- = duża głowa = -

618
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:55,625 --> 00:41:56,250
Hej, cholera!

620
00:41:57,250 --> 00:41:58,870
Robisz, co mówię.

621
00:41:58,875 --> 00:42:00,750
Po co przyjmować sprawy bez pozwolenia?

622
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Hej, gdzie jesteś?

623
00:42:14,250 --> 00:42:15,370
= Nie musisz wiedzieć. =

624
00:42:15,375 --> 00:42:17,120
Nie żartuję!
Gdzie to jest teraz?

625
00:42:17,375 --> 00:42:18,870
= Nie mów mi, że się spotykacie
z nauczycielem plastyki?

626
00:42:19,500 --> 00:42:23,375
Hej, nie spotykaj się z nim.
Musimy porozmawiać. Gdzie jesteś teraz?

627
00:42:23,375 --> 00:42:25,250
Co masz teraz na myśli?

628
00:42:25,250 --> 00:42:27,870
Kampret instaluje kamerę
ukryty w Twojej toalecie.

629
00:42:27,875 --> 00:42:29,120
= On jest podejrzaną osobą. =

630
00:42:30,125 --> 00:42:34,500
A także dzień, w którym jest Soo Yeon
zniknięcie przypada na 7 czerwca, prawda?

631
00:42:35,125 --> 00:42:35,625
Tak.

632
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
= Tak, prawda?
Kampret jest podejrzany. =

633
00:42:39,500 --> 00:42:41,250
= Sprawdziłem listę historii czatów. =

634
00:42:41,375 --> 00:42:43,870
Osoba, która wybrała Soo Yeon
tej nocy to był on.

635
00:42:48,000 --> 00:42:49,250
= W każdym razie, gdzie teraz jesteś? =

636
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
To...

637
00:42:54,750 --> 00:42:57,620
Hej, jesteście razem?

638
00:42:57,625 --> 00:42:58,250
Tak.

639
00:43:01,125 --> 00:43:03,500
= Więc powiedz mi gdzie
Twoja pozycja jest teraz przesyłana SMS-em. Zrozumieć? =

640
00:43:03,750 --> 00:43:04,250
<i> Tak. </i>

641
00:43:28,625 --> 00:43:29,870
Z kim właśnie rozmawiałeś przez telefon?

642
00:43:34,920 --> 00:43:36,375
Eomma.

643
00:43:59,250 --> 00:44:00,500
Pas bezpieczeństwa musi być zapięty, Yoo Jin.

644
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
<i> Ale Seonsaeng-nim... </ i>

645
00:44:29,000 --> 00:44:32,500
Jeśli chcesz iść do miasta,
powinien obrać odwrotny kierunek.

646
00:44:33,500 --> 00:44:35,375
Chcę iść do domu, zabrać przedmiot na chwilę.

647
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
Zatrzymaj się na chwilę, a następnie kontynuuj ponownie.

648
00:44:56,700 --> 00:44:59,700
- = Teraz w drodze
udał się do domu nauczyciela plastyki. = -

649
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
- = Yoo Jin: Teraz w drodze
udał się do domu nauczyciela plastyki. = -

650
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Cholera!

651
00:45:12,250 --> 00:45:13,650
<i> Seonsaeng-nim... </ i>

652
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
To...

653
00:45:16,550 --> 00:45:18,750
Czy prezent od Soo Yeon, co?

654
00:45:22,000 --> 00:45:22,820
Tak.

655
00:45:23,520 --> 00:45:24,820
Prezent od niego.

656
00:45:25,875 --> 00:45:26,625
Seonsaeng-nim...

657
00:45:28,000 --> 00:45:30,125
Ten dzień Soo Yeon naprawdę nadchodzi
żadnego kontaktu z tobą

658
00:45:33,500 --> 00:45:34,250
<i> Potem tego dnia - </ i>

659
00:45:34,250 --> 00:45:34,750
Yoo Jin...

660
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
Nie rozmawiamy o problemach
Znowu Soo Yeon, mogę?

661
00:45:38,750 --> 00:45:40,000
Tego dnia po skończeniu zajęć plastycznych...

662
00:45:40,000 --> 00:45:40,750
Yoo Jin...

663
00:45:41,000 --> 00:45:41,875
Jesteś z Soo Yeon...

664
00:45:41,875 --> 00:45:43,250
Hej, naprawdę, Yoo Jin!

665
00:46:12,250 --> 00:46:12,875
Wstawać!

666
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
<i> Yoo Jin... </ i>

667
00:46:38,500 --> 00:46:40,375
Pozwól mi zobaczyć.

668
00:46:41,125 --> 00:46:43,120
Uderzyłem cię nie dlatego
Nienawidzę cię.

669
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
Wszystko to jest nieporozumieniem.

670
00:46:47,750 --> 00:46:49,620
Nigdy tego nie robiłem
cokolwiek przeciwko temu.

671
00:47:04,500 --> 00:47:05,625
Nie patrz na mnie wzrokiem
takie oczy.

672
00:47:09,125 --> 00:47:11,375
Nie, nic nie zrobiłem
przeciwko temu.

673
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Powiedziałem ci, że nie.

674
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
Po prostu nieporozumienie!

675
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
Yoo Jin! Cholera!

676
00:47:38,625 --> 00:47:39,125
<i> Yoo Jin! </i>

677
00:47:50,500 --> 00:47:51,250
Cholera!

678
00:48:00,625 --> 00:48:02,750
Hej Yoo Jin!
Hej! Ty draniu!

679
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Bękart! Tutaj jesteś!

680
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
Tutaj jesteś! Hej!

681
00:48:19,750 --> 00:48:20,500
Seonsaeng-nim, chwileczkę!

682
00:48:20,625 --> 00:48:21,250
Bękart!

683
00:48:24,000 --> 00:48:24,500
Szok!

684
00:48:24,500 --> 00:48:25,250
Yoo Jin!

685
00:48:27,625 --> 00:48:28,750
Hej, ty psychopato!

686
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Zostań nauczycielem, ale zamiast tego nagrywaj uczniów
potajemnie, ukrytą kamerą?

687
00:48:31,625 --> 00:48:34,000
Co planujesz po jej porwaniu?

688
00:48:34,125 --> 00:48:35,370
Co zrobisz, cholera!

689
00:48:36,625 --> 00:48:40,250
Byłem winny.
Proszę nie zgłaszać policji.

690
00:48:40,250 --> 00:48:41,470
Ten jeden odwrót.

691
00:48:41,750 --> 00:48:44,000
Hej! To jest telefon komórkowy Soo Yeon.

692
00:48:44,000 --> 00:48:45,370
Dlaczego jest w twoich rękach?

693
00:48:46,000 --> 00:48:47,250
Nie mów mi już, Soo Yeon
żałujesz?

694
00:48:48,125 --> 00:48:49,125
Nie, nie w ten sposób.

695
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
Nie próbuj niczego ze mną!
Szybko wszystko wyjaśnij!

696
00:48:52,125 --> 00:48:53,620
Chcę natychmiast zgłosić to na policję, czy tak?

697
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
Nie, nie. Nie.

698
00:48:58,250 --> 00:48:59,875
<i> Powiedziałem ci wszystko. </i>

699
00:49:02,000 --> 00:49:04,875
Tej nocy odebrałem telefon
telefon od Soo Yeon.

700
00:49:05,875 --> 00:49:08,120
Dlatego poszedłem go odebrać.

701
00:49:09,625 --> 00:49:12,250
Soo Yeon, wszystko w porządku?

702
00:50:02,250 --> 00:50:02,750
Dobrze.

703
00:50:08,750 --> 00:50:11,750
Anu... Seimaeng-nim...

704
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Po prostu idź pierwszy.

705
00:50:15,000 --> 00:50:17,250
Są ludzie, którzy przychodzą po mnie.

706
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
Kto?

707
00:50:21,000 --> 00:50:21,875
Anu...

708
00:50:23,250 --> 00:50:25,500
Nie martw się.
Najpierw idź.

709
00:50:26,750 --> 00:50:28,125
Dzięki.

710
00:51:02,750 --> 00:51:04,500
<i> Zostawiłem Soo Yeon i wyszedłem. </i>

711
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i> Ale wtedy czuję się nieswojo
więc wróciłem ponownie. </i>

712
00:51:14,625 --> 00:51:15,125
Soo Yeon!

713
00:51:18,000 --> 00:51:18,750
Soo Yeon!

714
00:51:21,500 --> 00:51:22,625
Soo Yeon, jesteś w środku?

715
00:51:28,000 --> 00:51:28,625
Soo Yeon!

716
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
Więc znalazłeś ten telefon komórkowy?
Kazałeś mi wierzyć w twoje bzdury?

717
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Naprawdę.

718
00:51:56,750 --> 00:51:59,000
Potem już nigdy
ponownie zobaczyć Soo Yeon.

719
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Dlaczego więc od razu nie zgłosisz sprawy na policję?

720
00:52:04,500 --> 00:52:06,875
Jestem tylko nauczycielem-stażystą
już niedługo.

721
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Strach przed niczym.
Tę rzecz Seonsaeng-nim również rozumie.

722
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Ty kunyuku!

723
00:52:14,750 --> 00:52:19,750
Bardzo mi się to podoba
dlatego jestem dla niego miły.

724
00:52:19,750 --> 00:52:21,500
To jest problem?

725
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
Ty cholero! Czysty?

726
00:52:23,750 --> 00:52:25,500
Myślę, że jesteś szalony.

727
00:52:25,500 --> 00:52:27,125
Oni są nieletni, cholera!

728
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
Osoba, która skrzywdziła Yoo Jina
ostatniej nocy byłeś ty?

729
00:52:31,125 --> 00:52:34,125
Wczoraj wieczorem miałem imprezę
wypij drinka z Gyogamem Seonsaengiem.
[Gyogam Seonsaeng – zastępca dyrektora]

730
00:52:34,125 --> 00:52:36,875
Mówiłem ci o tym
szczerze do ciebie.

731
00:52:38,000 --> 00:52:39,250
<i> Możesz zweryfikować bezpośrednio. </i>

732
00:52:40,750 --> 00:52:42,125
W końcu szuje tak jak ty ...

733
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Trzeba dać małą lekcję.

734
00:52:44,750 --> 00:52:45,625
Seonsaeng-nim...

735
00:52:45,750 --> 00:52:46,375
Nie bądź głośny!

736
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
<i> Są ludzie? </i>

737
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
<i> Jesteśmy z policji. </i>

738
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
<i> Są ludzie, którzy zgłaszają sprawę policji
więc przyszliśmy sprawdzić. </i>

739
00:52:52,000 --> 00:52:52,625
Co to jest?

740
00:52:52,625 --> 00:52:53,750
Cholera!

741
00:52:55,250 --> 00:52:56,625
Zgłosiłem sprawę policji.

742
00:53:06,750 --> 00:53:09,750
To jest ktoś...
Myślę, że to niedobrze.

743
00:53:09,750 --> 00:53:12,125
Można podejrzewać nie tylko o jedno
lub dwa punkty. Brakuje jednego dziecka.

744
00:53:12,125 --> 00:53:14,625
Tak, tak, będziemy badać jeden po drugim.

745
00:53:14,875 --> 00:53:18,500
Aby zobaczyć, należy również sprawdzić telefon komórkowy
czyja ostatnia rozmowa była z kim.

746
00:53:18,500 --> 00:53:19,875
Więc...

747
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
Mówiłem, że to sprawdzimy
jeden po drugim.

748
00:53:23,125 --> 00:53:24,625
To wystarczy.
Możesz iść do domu.

749
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
Poproś o dokładne zbadanie sprawy.
Nie mów tylko w usta.

750
00:53:31,625 --> 00:53:32,300
Tak, tak.

751
00:53:32,300 --> 00:53:33,250
Do widzenia!

752
00:53:34,625 --> 00:53:36,000
Rodzice, proszę przyjść tu na chwilę.

753
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
<i> Tak, Banjang-nim? </i>

754
00:53:40,250 --> 00:53:41,000
Tak, tak.

755
00:53:42,375 --> 00:53:45,520
<i> Och, pospiesz się.
Bardzo niepokojący problem. </ja>

756
00:53:51,875 --> 00:53:52,700
<i> Kochi-nim! </i>

757
00:53:53,600 --> 00:53:55,300
Otrzymano dowody.

758
00:53:55,375 --> 00:53:57,750
Śledztwo zostanie wkrótce przeprowadzone.
Nie martw się zbytnio.

759
00:53:58,500 --> 00:54:03,250
Po naprawie ogniwa,
proszę sprawdzić ostatnią rozmowę telefoniczną
z kim, ok?

760
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Kochi-nim, jeśli to...

761
00:54:05,125 --> 00:54:07,370
Treści pochodzące z dochodzeń nie mogą
powiadomiony ludzi.

762
00:54:07,375 --> 00:54:10,000
Hej, jestem nauczycielem w szkole.
Powinienem wiedzieć.

763
00:54:10,000 --> 00:54:11,875
Naprawdę się mylę.

764
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
Czy otrzymałeś zaginiony raport?

765
00:54:15,000 --> 00:54:16,375
Och, to... nadal nie.

766
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
Dlaczego jeszcze tego nie zrobiłeś?

767
00:54:17,625 --> 00:54:19,625
To jest polityka odgórna.
Co mogę zrobić?

768
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Ja też nic nie mogę zrobić.

769
00:54:20,625 --> 00:54:21,750
Proszę, zrozum, Kochi-nim.

770
00:54:21,750 --> 00:54:23,750
Hej, dlaczego jesteście?

771
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
Jak to się dzieje, że to trwa dalej?

772
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Ja też wiem wyraźnie.

773
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
Muszę tu patrolować!

774
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
<i> Gdy pojawią się nowe informacje, zadzwonię ponownie! </i>

775
00:54:31,250 --> 00:54:31,875
Hej...

776
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Tylko ten?

777
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
<i> Umieściłeś to w innym miejscu
trochę nasion, prawda? </i>

778
00:54:43,700 --> 00:54:45,000
<kolor czcionki="

779
00:54:46,250 --> 00:54:47,000
Hej!

780
00:54:47,600 --> 00:54:49,500
Ten Kampret nie może się skupić?

781
00:54:58,875 --> 00:54:59,625
Tak, Hyeong-nim?

782
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
Jak?
Skuteczność leku jest w porządku?

783
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
= To nie ten problem. =

784
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Sprawa braku raportu jest tymczasowa
pomyślnie zawieszone.

785
00:55:08,375 --> 00:55:10,500
Ale okazuje się, że to gówno
nawet przyszedł z dowodami.

786
00:55:10,500 --> 00:55:11,125
Co?

787
00:55:11,750 --> 00:55:14,370
= To jest takie skomplikowane. =

788
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
Przybyłeś, Hoejang-nim.

789
00:55:25,375 --> 00:55:26,875
Dobranoc, Hoejang-nim.

790
00:55:28,125 --> 00:55:28,875
Przybyłeś, Sajang-nim.

791
00:55:28,875 --> 00:55:29,750
Który Uiwonjang?
[Uiwonjang – odpowiednik przewodniczącego]

792
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
Już wkrótce.

793
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
Na pewno zmęczony podróżą.

794
00:55:33,125 --> 00:55:33,625
O tak, Hoejang-nim...

795
00:55:35,250 --> 00:55:36,375
Mam coś do powiedzenia.

796
00:55:41,250 --> 00:55:44,750
W takich ważnych momentach jak ten
czy w ten sposób radzisz sobie z problemami?

797
00:55:48,000 --> 00:55:49,250
Spróbuj jeszcze bardziej!

798
00:55:49,750 --> 00:55:50,250
Dobrze.

799
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Dlaczego? Co jest nie tak?

800
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Seok Jae, pojawia się pewien problem
ludzie, ból głowy.

801
00:56:23,125 --> 00:56:28,750
<i> Najnowszy ranking, wynik
symulacja egzaminu jest również najniższa. </i>

802
00:56:29,000 --> 00:56:31,625
Nie martw się!
Tym razem na pewno możesz dostać się na Uniw. Seul.

803
00:56:31,625 --> 00:56:34,750
Seonsaeng-nim, nauczycielka plastyki
wejdź do aktualności wewnętrznych szkoły.

804
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
<i> To jest nauczyciel plastyki? </i>

805
00:56:36,250 --> 00:56:37,870
To uczeń naszej szkoły, prawda?

806
00:56:37,875 --> 00:56:39,750
Czy to Han Soo Yeon z klasy 3-3?

807
00:56:39,875 --> 00:56:41,370
Albo ta wiadomość jest prawdziwa, albo nie.

808
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
<i> Spróbuj zobaczyć! </i>

809
00:56:42,500 --> 00:56:44,870
<i> Powiedział, że nagrywa po cichu
w damskiej toalecie. </i>

810
00:56:44,875 --> 00:56:45,750
Jezu!

811
00:56:46,125 --> 00:56:47,500
To żart dla dzieci, prawda?

812
00:56:47,500 --> 00:56:48,870
<i>Nie sądziłem, że tak wyszło...</i>

813
00:56:48,875 --> 00:56:49,750
<i> On nie jest kimś takim. </i>

814
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
<i> Kto to przesyła? </i>

815
00:56:51,250 --> 00:56:53,850
<i> Co się stanie, jeśli przyjedzie szkoła?
znasz to wydarzenie? </i>

816
00:56:54,125 --> 00:56:55,250
<i> Nie obchodzi mnie to. </i>

817
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
<i> Co mogę zrobić, muszę zrobić. </i>

818
00:56:57,875 --> 00:57:01,250
<i> Przynajmniej trzeba ukończyć szkołę średnią.
Jesteś pewien, że nie będziesz tego później żałować? </ja>

819
00:57:02,375 --> 00:57:02,875
<i> Jasne. </i>

820
00:57:03,625 --> 00:57:04,125
<i> Aigoo... </ i>

821
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
<i> Jesteś jeszcze młody i nadal nie rozumiesz
jaki jest świat. </i>

822
00:57:09,500 --> 00:57:11,125
<i> Seonsaeng-nim, jestem dorosły. </i>

823
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
<i> Odtąd mogę się tylko starzeć. </i>

824
00:57:27,375 --> 00:57:30,370
Rekrutację przyjęliśmy raczej w pośpiechu.

825
00:57:31,625 --> 00:57:34,620
W rezultacie, bez dokładnego przeglądu,
robimy to bezpośrednio.

826
00:57:35,000 --> 00:57:36,875
Co przez to rozumiesz?

827
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
<i> Przepraszam, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:40,750 --> 00:57:45,100
Fundusz rozwoju Twojej szkoły
Zapłata oczywiście musi zostać zwrócona.

829
00:57:49,375 --> 00:57:53,250
Plus pieniądze na rekompensatę i
proszę zaakceptować tę opłatę alokacyjną.

830
00:57:59,250 --> 00:58:02,370
I mamy taką nadzieję
Nie zniechęcaj się zbytnio.

831
00:58:04,000 --> 00:58:06,250
Jeśli istnieje spór między sobą,

832
00:58:06,750 --> 00:58:09,170
Wierzę, że to jest coś
niechciane rzeczy przydarzyły się Yeokowi Seonsaeng-nimowi.

833
00:58:12,500 --> 00:58:15,170
Dobro będzie dobre.
Czyż nie?

834
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
= Oppa… =

835
00:58:45,500 --> 00:58:50,500
= Pieniądze zostały zebrane z oszczędności, które jeszcze nie zapadły, oraz z pożyczek udzielonych przez Appa. =

836
00:58:51,125 --> 00:58:54,620
= Dzięki zrozumieniu natury Oppa,
więc ci nie powiem. =

837
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
= Ale Oppa… =

838
00:59:00,670 --> 00:59:02,370
= Każdy też tak żyje. =

839
00:59:11,750 --> 00:59:12,375
Tak Dong Soo?

840
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
= Anu… Kochi-nim… =

841
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
= Właśnie otrzymaliśmy raport. =

842
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
<i> Proszę, odsuń się trochę! </i>

843
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
Jasne, Han Soo Yeon.

844
01:00:07,250 --> 01:00:08,620
Ach, naprawdę przyprawia o ból głowy.

845
01:00:54,750 --> 01:00:58,120
Nie! Nie! Poczekaj chwilę!

846
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
Yoo Jin!

847
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
<i> Które przyjęcie rodzinne? </i>

848
01:01:02,375 --> 01:01:03,370
Yoo Jin! Uspokój się!

849
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </ja>

850
01:01:12,625 --> 01:01:14,500
Puść mnie!

851
01:01:16,500 --> 01:01:17,000
Yoo Jin!

852
01:01:28,000 --> 01:01:31,870
- = Poszukiwanie zaginionych osób = -
- = Pełne imię i nazwisko: Han Soo Yeon = - </font>

853
01:01:35,994 --> 01:01:36,270
S

854
01:01:36,271 --> 01:01:36,546
Su

855
01:01:36,547 --> 01:01:36,823
Sub

856
01:01:36,824 --> 01:01:37,100
Podst

857
01:01:37,101 --> 01:01:37,377
Subti

858
01:01:37,378 --> 01:01:37,653
Podtytuł

859
01:01:37,654 --> 01:01:37,930
Podtytuł

860
01:01:37,931 --> 01:01:38,207
Napisy

861
01:01:38,208 --> 01:01:38,484
Napisy

862
01:01:38,485 --> 01:01:38,760
Napisy o

863
01:01:38,761 --> 01:01:39,037
Podtytuł ol

864
01:01:39,038 --> 01:01:39,314
Podtytuł autorstwa

865
01:01:39,315 --> 01:01:39,591
Napisy autorstwa

866
01:01:39,592 --> 01:01:39,867
Napisy autorstwa:

867
01:01:39,868 --> 01:01:40,144
Napisy autorstwa:

868
01:01:40,145 --> 01:01:40,421
Napisy autorstwa:


869
01:01:40,422 --> 01:01:40,698
Napisy autorstwa:
~

870
01:01:40,699 --> 01:01:40,974
Napisy autorstwa:
~

871
01:01:40,975 --> 01:01:41,251
Napisy autorstwa:
~D

872
01:01:41,252 --> 01:01:41,528
Napisy autorstwa:
~ Da

873
01:01:41,529 --> 01:01:41,805
Napisy autorstwa:
~ Tama

874
01:01:41,806 --> 01:01:42,081
Napisy autorstwa:
~ Cholera

875
01:01:42,082 --> 01:01:42,358
Napisy autorstwa:
~ Cholera!

876
01:01:42,359 --> 01:01:42,635
Napisy autorstwa:
~ Cholera! S

877
01:01:42,636 --> 01:01:42,912
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Su

878
01:01:42,913 --> 01:01:43,188
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Zupa

879
01:01:43,189 --> 01:01:43,465
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Super

880
01:01:43,466 --> 01:01:43,742
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Super

881
01:01:43,743 --> 01:01:44,019
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperS

882
01:01:44,020 --> 01:01:44,295
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSu

883
01:01:44,296 --> 01:01:44,572
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub

884
01:01:44,573 --> 01:01:44,849
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub

885
01:01:44,850 --> 01:01:45,126
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub I

886
01:01:45,127 --> 01:01:45,402
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub w

887
01:01:45,403 --> 01:01:45,679
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Ind

888
01:01:45,680 --> 01:01:45,956
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Indyjski

889
01:01:45,957 --> 01:01:46,233
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Indon

890
01:01:46,234 --> 01:01:46,509
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub gotowy

891
01:01:46,510 --> 01:01:46,786
Napisy autorstwa:
~ Cholera! SuperSub Indonezja

892
01:01:46,787 --> 01:01:47,063
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub

893
01:01:47,064 --> 01:01:47,340
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub

894
01:01:47,341 --> 01:01:47,616
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub

895
01:01:47,617 --> 01:01:47,893
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub ~

896
01:01:47,894 --> 01:01:53,994
Napisy autorstwa:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub ~

897
01:01:54,018 --> 01:02:00,018
Przetłumaczone przez:
~toro ~

898
01:02:23,375 --> 01:02:25,620
Reporter został tymczasowo zabezpieczony ale za jakiś czas na pewno eksploduje.

899
01:02:25,625 --> 01:02:26,375
Jak dobre to jest?

900
01:02:28,125 --> 01:02:30,000
Spróbuj zadzwonić do Kim Gukjanga.
[Gukjang – odpowiednik reżysera]

901
01:02:30,625 --> 01:02:33,375
Kim Gukjang w tej chwili
priorytetem są pieniądze.

902
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
Podstawowe gówno.

903
01:02:48,875 --> 01:02:50,500
Hej, Jin Soo to ja.

904
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
Dowody uzyskane wczoraj
z których jest telefon komórkowy, prawda?

905
01:02:55,125 --> 01:02:56,000
Co?

906
01:03:00,125 --> 01:03:00,750
Halmeoni!

907
01:03:03,875 --> 01:03:04,500
Halmeoni.

908
01:03:04,875 --> 01:03:06,500
Yoo Jin, przyszedłeś?

909
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
<i> Si Dong Soo. </i>

910
01:04:09,375 --> 01:04:10,370
Jak dobre to jest?

911
01:04:10,870 --> 01:04:13,000
Aigoo, to gówno...

912
01:04:13,625 --> 01:04:14,125
Poczekaj chwilę!

913
01:04:18,125 --> 01:04:23,000
Mówiłem, że tym razem zostało usunięte
przez dzieci, a nie własność.

914
01:04:23,875 --> 01:04:26,620
Ja też ryzykowałem głową
w radzeniu sobie z tym problemem.

915
01:04:27,875 --> 01:04:31,875
Twoje stanowisko jako szefa policji
Od kogo dostajesz?

916
01:04:33,375 --> 01:04:37,620
Gratyfikacje, które dajesz swojemu szefowi
Od kogo dostajesz?

917
01:04:37,625 --> 01:04:38,625
Anu, to...

918
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
Jeśli coś mi się stanie...

919
01:04:40,875 --> 01:04:42,250
jak myślisz, kto będzie
zrobił kozła ofiarnego?

920
01:04:46,750 --> 01:04:48,000
Seok Jae...

921
01:04:52,625 --> 01:04:53,250
<i> Możesz. </i>

922
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Co? Czym jest So Soo?

923
01:05:02,750 --> 01:05:03,250
= Tak. =

924
01:05:03,750 --> 01:05:05,370
= Zdemontowałem także kartę za pomocą czatu. =

925
01:05:05,500 --> 01:05:07,875
= I znajdź historię czatów pomiędzy
jest z kobietą o imieniu Lee Seul. =

926
01:05:08,625 --> 01:05:10,000
Ta kobieta jest Panią w tym miejscu.

927
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
Nie wiem, co się stało tego dnia.

928
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
Kobieta wysłała SMS-a do Soo Yeon
treść, o którą się martwił.

929
01:05:16,000 --> 01:05:18,375
= Kochi-nim, próbuję kopać głębiej.
Zadzwonię ponownie później. =

930
01:05:18,375 --> 01:05:19,250
OK, najpierw tak.

931
01:05:19,250 --> 01:05:20,000
Tak.

932
01:05:30,875 --> 01:05:32,000
Yoo Jin.

933
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
<i> Seonsaeng-nim musi gdzieś iść. </i>

934
01:05:33,875 --> 01:05:35,625
Towarzyszysz Halmeoniemu.

935
01:05:36,125 --> 01:05:37,500
Wrócisz, prawda?

936
01:05:38,375 --> 01:05:39,125
Zaraz wracam.

937
01:05:42,375 --> 01:05:43,125
Seonsaeng-nim!

938
01:05:56,500 --> 01:05:59,250
Hoejang-nim, czas odejść.

939
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
Powiedz im, że jest trochę za późno.

940
01:06:24,625 --> 01:06:28,375
Witaj Sajang-nim, nadeszła twarz pudełka.

941
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Natychmiast tam pojechałem.
Poczekaj na mnie.

942
01:06:30,250 --> 01:06:30,750
Tak.

943
01:06:31,750 --> 01:06:32,625
Hyeong-nim, dla ciebie.

944
01:06:46,125 --> 01:06:46,625
Lee Seul-ssi!

945
01:06:48,250 --> 01:06:49,500
Czy mogę prosić o trochę czasu?

946
01:06:49,875 --> 01:06:50,375
Przepraszam?

947
01:06:50,625 --> 01:06:51,250
Krótko.

948
01:07:00,000 --> 01:07:00,875
Znasz Soo Yeon, prawda?

949
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Nic nie wiem.

950
01:07:03,000 --> 01:07:04,250
Soo Yeon nie żyje.

951
01:07:06,500 --> 01:07:07,125
Lee Seul-ssi...

952
01:07:08,625 --> 01:07:10,870
Nie mogę dalej udawać
nie wiem nic takiego.

953
01:07:13,750 --> 01:07:14,625
Powiedz mi.

954
01:07:15,375 --> 01:07:16,500
<i> Co się naprawdę wydarzyło. </i>

955
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
<i>Właściwie tego dnia...</i>

956
01:07:38,250 --> 01:07:39,375
Smak też jest w porządku.

957
01:07:39,750 --> 01:07:43,870
Uiwonjang-nim, wypij dziś szklankę.
Zrób sobie chwilę przerwy, a potem wyjdź.

958
01:07:44,375 --> 01:07:48,620
Jesteś tym, który wzniesie się w górę
na górę, ale nadal trochę czasu
dla cywilów takich jak my.

959
01:07:48,625 --> 01:07:51,000
Nadal potrzebujesz wielu wskazówek
od ciebie, Uiwonjang-nim.

960
01:07:51,375 --> 01:07:53,375
Mogę pomóc we wszystkim.

961
01:07:54,750 --> 01:07:57,875
Pospiesz się! Pospiesz się! Wypij kolejną szklankę.

962
01:07:58,500 --> 01:07:59,750
Niepokoić cię.

963
01:08:02,375 --> 01:08:04,500
Poszedłem na chwilę do łazienki.

964
01:08:08,875 --> 01:08:09,875
Które części bolą?

965
01:08:14,250 --> 01:08:15,500
Która część jest chora?

966
01:08:18,625 --> 01:08:20,750
Dobra, niedługo wracam do domu.

967
01:08:21,375 --> 01:08:22,500
Poczekaj na mnie chwilę

968
01:08:24,375 --> 01:08:25,625
<i> Nie wchodź do środka, co tu robisz? </i>

969
01:08:26,625 --> 01:08:28,125
Czy płaczesz?

970
01:08:40,875 --> 01:08:41,870
<i> Przepraszam... </ i>

971
01:08:43,670 --> 01:08:46,370
Czy możesz mi pomóc, Isajang-nim?

972
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Czy ty... znasz mnie?

973
01:08:48,750 --> 01:08:51,750
Właściwie jestem uczniem liceum.

974
01:08:52,750 --> 01:08:55,875
Halmeoniku jest chory.
Czy mogę najpierw wrócić do domu?

975
01:09:00,375 --> 01:09:02,250
Co tu robisz?

976
01:09:03,625 --> 01:09:05,000
<i> Chodź! </i>

977
01:09:06,500 --> 01:09:10,375
Jak myślisz?
Jak śmiecie przyprowadzać tu naszą uczennicę?

978
01:09:11,250 --> 01:09:14,500
Bo myślę, że muszę to zapewnić
który jest jeszcze młody.

979
01:09:18,750 --> 01:09:19,500
Przepraszam.

980
01:09:19,625 --> 01:09:21,370
A co jeśli rozpowszechni to w szkole?

981
01:09:21,875 --> 01:09:24,000
Zapieczętuję mu usta.

982
01:09:24,125 --> 01:09:26,875
Rodzice tej córki
jest nam winien pieniądze.

983
01:09:26,875 --> 01:09:28,620
Więc nie będzie odważny
rozmawiać beztrosko.

984
01:09:37,375 --> 01:09:38,500
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:38,625 --> 01:09:39,500
<i> Wszystko w porządku? </i>

986
01:09:47,375 --> 01:09:49,120
<i> Nadal nie jesteś skupiony? </i>

987
01:09:51,020 --> 01:09:54,020
- Gdzie jesteś, Chae Rimie?
Czy jesteś ranny? = -

988
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
<i> Szybko powiedz, gdzie jesteś! </i>

989
01:09:58,375 --> 01:10:01,120
Hej, suko! Muszę iść do twojego domu
i zapytaj babcię?

990
01:10:04,125 --> 01:10:04,875
Gdzie?

991
01:10:08,375 --> 01:10:11,875
Dobrze. Czekasz tam
Niedługo tam będę.

992
01:10:14,375 --> 01:10:15,125
Hej! Ty idź pierwszy.

993
01:10:17,375 --> 01:10:20,870
<i> Zatem Gwak jest tutaj
jest ostatnią osobą, która widzi Soo Yeon? </i>

994
01:10:21,375 --> 01:10:23,375
Pewne jest to, że zamyka telefon
natychmiast wyszedł.

995
01:10:25,000 --> 01:10:26,375
To wszystko, co wiem.

996
01:10:28,750 --> 01:10:31,870
<i> Pewne jest, że łuski są uwięzione.
Szukaj powoli! </ja>

997
01:10:33,125 --> 01:10:35,870
<i> Należy go uciszyć z powodu psot
na miejscu kogoś innego. </i>

998
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
Hej! Minuta!

999
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Czy ty jesteś Gwak Sajang?

1000
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Ach, okazuje się, że jest tutaj, co?

1001
01:10:46,125 --> 01:10:47,250
Jest kilka rzeczy, o które chcę cię zapytać.

1002
01:10:51,125 --> 01:10:52,250
Hyeong-nim, czy trzeba cię wyciągnąć?

1003
01:10:52,250 --> 01:10:53,750
Chwileczkę, muszę tylko zapytać o kilka rzeczy.

1004
01:11:59,500 --> 01:12:00,625
<i> Zabijasz Soo Yeon? </i>

1005
01:12:05,375 --> 01:12:07,370
Hej, zabiłeś Soo Yeon?

1006
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
Nie jestem tym, którego można zabić.

1007
01:12:10,500 --> 01:12:11,250
Kto to jest?

1008
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Kto?

1009
01:12:15,250 --> 01:12:16,625
Mówiłem ci, że to nie ja!

1010
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
Gdzie jest ta suka?

1011
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
<i> Gdzie jesteś? </i>

1012
01:12:46,000 --> 01:12:47,875
Szalejesz na punkcie tej suki?

1013
01:12:49,625 --> 01:12:50,125
Tutaj?

1014
01:12:57,875 --> 01:13:00,870
Nie żartuj już!
Leniwy, szukam cię. Wyjdź szybko!

1015
01:13:06,750 --> 01:13:07,625
<i> Słyszałeś? </i>

1016
01:13:09,125 --> 01:13:09,875
Tutaj?

1017
01:13:27,375 --> 01:13:27,875
Kim jesteś?

1018
01:13:59,000 --> 01:14:00,370
Musisz tu przyjść na chwilę.

1019
01:14:01,250 --> 01:14:02,000
= Jaki biznes? =

1020
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Nic więcej.

1021
01:14:05,750 --> 01:14:06,375
Twój syn...

1022
01:14:06,750 --> 01:14:07,375
Synu?

1023
01:14:12,625 --> 01:14:15,750
= Kochi-nim, który z nich to kampret
zabrał telefon komórkowy. =

1024
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
To dziwne.

1025
01:14:17,875 --> 01:14:19,250
= Nauczyciel sztuk pięknych… =

1026
01:14:19,875 --> 01:14:22,000
Wczoraj wieczorem powiedział, że został natychmiast zwolniony.

1027
01:14:52,750 --> 01:14:53,620
Seonsaeng-nim...

1028
01:14:59,500 --> 01:15:00,420
<i> Nie śpisz? </i>

1029
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
Tak, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
= Anu… Seonsaeng-nim… =

1031
01:15:08,375 --> 01:15:10,750
= Chcesz zapytać, czy Yoo Jin jest z tobą? =

1032
01:15:10,875 --> 01:15:12,250
Yoo Jin jest w szpitalu.

1033
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
= Właśnie poszedłem do szpitala. =

1034
01:15:13,625 --> 01:15:15,250
= Ale Yoo Jina tam nie ma. =

1035
01:15:15,250 --> 01:15:16,500
= Telefon komórkowy również nie jest aktywny. =

1036
01:15:16,500 --> 01:15:17,000
Co?

1037
01:15:18,500 --> 01:15:21,750
Yoo Jin, wygląda na to, że tak
co jest ze mną nie tak.

1038
01:15:23,750 --> 01:15:26,000
Mój Appa i ja jesteśmy
dwie różne osoby.

1039
01:15:49,625 --> 01:15:50,625
Która komórka?

1040
01:15:54,125 --> 01:15:54,625
Tutaj.

1041
01:16:13,750 --> 01:16:15,125
Wyjdź pierwszy!

1042
01:16:15,500 --> 01:16:16,000
Dobrze.

1043
01:16:19,000 --> 01:16:19,500
Abeoji!

1044
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
Nie wiedziałem, że on nie żyje, Abeoji.

1046
01:16:27,125 --> 01:16:28,500
Byłem winny.

1047
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Ji Seong...

1048
01:16:33,250 --> 01:16:35,370
Jaki błąd popełniłem?

1049
01:16:37,375 --> 01:16:40,620
Aby mój jedyny syn mógł stać się osobą,

1050
01:16:40,625 --> 01:16:42,620
ile wysiłku włożyłem.

1051
01:16:47,375 --> 01:16:48,000
Bękart!

1052
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
Abeoji, myliłem się.

1053
01:16:52,375 --> 01:16:53,750
Abeoji, mylę się.

1054
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
Wstawaj!

1055
01:16:57,875 --> 01:16:59,000
Wstawaj, draniu!

1056
01:17:16,625 --> 01:17:17,750
Nie bój się, Yoo Jin.

1057
01:17:39,875 --> 01:17:40,375
Yoo Jin!

1058
01:17:41,500 --> 01:17:41,875
<i> Yoo Jin! </i>

1059
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
Bądź cicho!
Albo umrzesz.

1060
01:18:05,875 --> 01:18:06,625
Bękart!

1061
01:18:07,750 --> 01:18:09,000
Dlaczego nie odpowiadasz na swoje telefony?

1062
01:18:28,750 --> 01:18:30,375
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:31,250 --> 01:18:32,500
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:34,500 --> 01:18:36,000
Co to jest?

1065
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Ty szalony.

1066
01:18:38,000 --> 01:18:40,250
Ukrywasz się tylko tutaj
zrobić to?

1067
01:18:41,875 --> 01:18:42,500
Ty...

1068
01:18:43,500 --> 01:18:44,750
... właśnie wróciłem do Ameryki.

1069
01:18:47,625 --> 01:18:49,375
A-Abeoji, ja...

1070
01:18:49,375 --> 01:18:50,750
Ten semestr jeszcze się nie skończył.

1071
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
Muszę kierować dziećmi
w przygotowaniu do egzaminu.

1072
01:18:52,000 --> 01:18:53,750
Czy chcesz przeciągnąć swojego Aebi?
[Aebi – ojciec]

1073
01:18:54,750 --> 01:18:56,875
<i> Zanim to wydarzenie ucichło,
idź tam pierwszy. </i>

1074
01:19:00,875 --> 01:19:03,250
<i> Ale wciąż są dzieci, które mi ufają. </i>

1075
01:19:05,375 --> 01:19:08,500
Przybyłem, żeby cię ocalić
musi zabić kobietę.

1076
01:19:08,500 --> 01:19:09,875
<i> Nadal nie chcesz słyszeć moich słów? </i>

1077
01:19:12,750 --> 01:19:14,125
Więc dlaczego zabiłeś?

1078
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
<i> Pomóż mi... </ i>

1079
01:19:18,250 --> 01:19:19,625
<i> Pomóż mi... </ i>

1080
01:19:31,000 --> 01:19:32,125
Isajang-nim...

1081
01:19:35,375 --> 01:19:36,250
Seonsaeng-nim...

1082
01:19:48,625 --> 01:19:50,620
Nie powiem tego
nikomu.

1083
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
Pomóż mi...

1084
01:19:54,125 --> 01:19:54,750
Tak.

1085
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
Oczywiście, że nie możesz mi powiedzieć
nikomu.

1086
01:20:28,000 --> 01:20:28,625
<i> Co? </i>

1087
01:20:30,000 --> 01:20:32,125
drań!
Wszystko to dla Twojego dobra!

1088
01:20:33,625 --> 01:20:35,000
<i> Jak to mogłoby być w moim przypadku? </i>

1089
01:20:35,375 --> 01:20:36,750
drań!

1090
01:20:42,125 --> 01:20:44,875
Stój prosto, cholera!

1091
01:20:48,000 --> 01:20:48,875
Czego chcesz?

1092
01:20:48,875 --> 01:20:49,500
Cholera!

1093
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Abeoji!

1094
01:20:50,625 --> 01:20:51,375
<i> Abeoji! Abeoji! </ja>

1095
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
Cholera!

1096
01:20:53,250 --> 01:20:53,875
Abeoji!

1097
01:21:03,000 --> 01:21:03,500
Abeoji!

1098
01:21:03,750 --> 01:21:04,250
Abeoji!

1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
Abeoji! Abeoji!

1100
01:21:09,375 --> 01:21:10,870
Rób, co mówię, sukinsynu!

1101
01:21:37,750 --> 01:21:38,875
Ach tak, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:40,500 --> 01:21:41,625
Jestem w drodze.

1103
01:21:43,000 --> 01:21:43,500
<i> Tak. </i>

1104
01:21:47,375 --> 01:21:49,120
Jutro przygotuj się do wyjazdu za granicę!

1105
01:21:49,375 --> 01:21:50,500
Wyślę tam ludzi.

1106
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Shucks.

1107
01:22:02,125 --> 01:22:04,500
To tak, kim do cholery jest naprawdę, do cholery.

1108
01:22:08,375 --> 01:22:09,750
Teraz już go nie ma.

1109
01:22:09,750 --> 01:22:10,125
Och, tak?

1110
01:22:10,125 --> 01:22:10,875
Tak.

1111
01:22:11,625 --> 01:22:13,375
Proszę wszystkich, zajmijcie się tym przez chwilę.

1112
01:22:13,375 --> 01:22:14,370
Przygotowanie zostało zakończone?

1113
01:22:18,625 --> 01:22:19,250
Yoo Jin.

1114
01:22:22,625 --> 01:22:24,000
<i> Mogę już wyjść, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:33,000 --> 01:22:33,625
Yoo Jin...

1116
01:22:41,750 --> 01:22:42,625
<i> Yoo Jin! </i>

1117
01:23:07,875 --> 01:23:09,870
Dlaczego się tak zachowujesz
przeciwko mnie, Yoo Jin?

1118
01:23:40,125 --> 01:23:40,625
Yoo Jin...

1119
01:23:44,375 --> 01:23:46,620
Dlaczego zawsze sprawia, że jestem
zła osoba?

1120
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Myślę, że tak
czy uda ci się uciec?

1121
01:24:43,000 --> 01:24:44,750
Teraz nadszedł czas, abyś wyszedł, Yoo Jin.

1122
01:25:13,250 --> 01:25:13,750
<i> Yoo Jin! </i>

1123
01:25:16,250 --> 01:25:16,875
<i> Yoo Jin! </i>

1124
01:25:18,000 --> 01:25:18,875
<i> Yoo Jin, jesteś w środku? </i>

1125
01:25:26,250 --> 01:25:26,750
Yoo Jin!

1126
01:25:30,375 --> 01:25:30,875
Yoo Jin!

1127
01:25:31,375 --> 01:25:32,500
Yoo Jin! Wstawać!

1128
01:25:32,500 --> 01:25:33,000
Yoo Jin!

1129
01:25:50,500 --> 01:25:51,000
Yoo Jin!

1130
01:25:51,750 --> 01:25:52,500
Yoo Jin! Wstawać!

1131
01:26:14,750 --> 01:26:16,500
Ty draniu.

1132
01:26:18,625 --> 01:26:20,375
Tutaj jesteś, skurwielu!

1133
01:26:21,125 --> 01:26:21,625
Bękart!

1134
01:26:23,625 --> 01:26:24,250
Bękart!

1135
01:26:27,125 --> 01:26:27,750
Tutaj jesteś, skurwielu!

1136
01:26:29,500 --> 01:26:30,125
<i> Pomóż mi... </ i>

1137
01:26:31,125 --> 01:26:31,875
Pomóż mi.

1138
01:26:34,500 --> 01:26:35,375
<i> Byłem winny. </i>

1139
01:26:36,625 --> 01:26:37,625
Byłem winny.

1140
01:26:46,625 --> 01:26:48,125
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:53,250 --> 01:26:54,375
<i> Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! </ja>

1142
01:27:07,625 --> 01:27:08,250
drań!

1143
01:27:44,500 --> 01:27:47,500
= Na razie kandydat Kim Gi Tae
trochę z tyłu. =

1144
01:27:47,500 --> 01:27:49,125
= Trwa obliczanie głosów. =

1145
01:27:50,375 --> 01:27:52,870
Kampret pieprzył się wszędzie.

1146
01:27:52,875 --> 01:27:54,250
Szybko wpisz nazwę do DPO!

1147
01:27:54,250 --> 01:27:55,750
Zdobądź go wkrótce!

1148
01:28:15,875 --> 01:28:16,500
Yoo Jin!

1149
01:28:16,875 --> 01:28:18,000
Yoo Jin!

1150
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Wstawać! Poczekaj chwilę.

1151
01:28:19,375 --> 01:28:19,875
<i> Nie zasypiaj! </i>

1152
01:28:19,875 --> 01:28:21,250
<i> Nie zasypiaj! </i>

1153
01:28:59,375 --> 01:29:00,125
Seonsaeng-nim...

1154
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Seonsaeng-nim jest tutaj.

1155
01:29:03,375 --> 01:29:04,000
Soo Yeon...

1156
01:29:05,250 --> 01:29:06,870
Soo Yeon nie żyje.

1157
01:29:08,375 --> 01:29:09,750
Isajang-nim.

1158
01:30:44,125 --> 01:30:45,375
Kim Gi Tae!

1159
01:30:45,750 --> 01:30:47,125
Kim Gi Tae!

1160
01:30:47,375 --> 01:30:48,750
Kim Gi Tae!

1161
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Kim Gi Tae!

1162
01:30:50,875 --> 01:30:52,000
<i> Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:52,500 --> 01:30:53,625
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:53,875 --> 01:30:55,625
- Tak, Uiwonjang-nim.
- <i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:56,125 --> 01:30:58,620
Ach, teraz musisz
nazywaj mnie Kim Gunsu.
[Gunsu – odpowiednik regenta]

1166
01:30:58,620 --> 01:31:02,620
- <i> Tak, to wszystko dzięki tobie, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:31:03,625 --> 01:31:05,620
Zbierzmy się razem
i pij.

1168
01:31:29,500 --> 01:31:30,125
Moja głowa...

1169
01:31:33,375 --> 01:31:34,875
To... co się stało?

1170
01:31:47,000 --> 01:31:49,250
Ten... ten szaleniec...

1171
01:31:49,250 --> 01:31:50,375
Szybko go zablokuj!

1172
01:31:50,500 --> 01:31:51,000
<i> Dobrze. </i>

1173
01:31:53,375 --> 01:31:54,000
Hej!

1174
01:31:54,500 --> 01:31:55,875
Czego chcesz, cholera?

1175
01:31:58,875 --> 01:32:00,870
To - szalone gówno...

1176
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
Hej, sukinsynu!

1177
01:32:03,500 --> 01:32:05,500
Czy wiesz kim jestem, sukinsynu?

1178
01:32:06,500 --> 01:32:09,000
<i> Hej! Wyjdę, umrzesz. </ja>

1179
01:32:11,000 --> 01:32:11,750
drań!

1180
01:32:12,000 --> 01:32:13,375
<i> Pospiesz się, draniu! </i>

1181
01:32:14,000 --> 01:32:15,625
drań...

1182
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
Wy szalone kretyny.

1183
01:32:17,750 --> 01:32:19,620
<i> Jestem Gunsu! </i>
[Gunsu – odpowiednik regenta]

1184
01:32:19,750 --> 01:32:21,500
<i> Szukasz tego za pomocą
niewłaściwa osoba. </i>

1185
01:32:21,750 --> 01:32:24,250
Cholera, jak to możliwe!

1186
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
<i> Zwykłe szaleństwo! </i>

1187
01:32:47,625 --> 01:32:48,750
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang – odpowiednik dyrektora generalnego]

1188
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
<i> Twoje połączenie dotrze na czas. </i>

1189
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Tak, to szalone gówno...

1190
01:32:52,500 --> 01:32:53,125
Co?

1191
01:33:13,750 --> 01:33:16,500
<i> Wybrany urzędnik hrabstwa Gocheon, Kim Gi Tae-ssi… </ i>

1192
01:33:16,500 --> 01:33:20,125
<i> Aresztowany za rzekome morderstwo
ówczesny uczeń szkoły średniej
nadal służy jako Isajang. </i>

1193
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
<i> i przechodzi badanie. </i>

1194
01:33:22,125 --> 01:33:25,750
<i> W tym procesie nie tylko syn urzędnika
wybranych, ale angażuje także organizacje stosujące przemoc. </i>

1195
01:33:25,750 --> 01:33:29,620
<i> Nawet policja na czele
podążając za zaangażowanymi komisarzami policji</ i>

1196
01:33:29,625 --> 01:33:30,760
<i> wszyscy są objęci dochodzeniem. </i>

1197
01:33:40,375 --> 01:33:40,875
Aigo...

1198
01:33:41,875 --> 01:33:43,500
Nie jesteś tu zbyt długo.

1199
01:33:43,750 --> 01:33:45,420
Po prostu widzę złe rzeczy
potem idź do domu.

1200
01:33:46,250 --> 01:33:48,000
Musisz dobrze pracować, kunyuk.

1201
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
Muszę dobrze pracować.

1202
01:33:50,625 --> 01:33:52,375
Czy ta część jest w porządku?

1203
01:33:52,375 --> 01:33:53,750
Ach tak, jest w porządku.

1204
01:33:54,625 --> 01:33:55,250
Uważaj.

1205
01:33:57,375 --> 01:33:58,000
Idę pierwszy.

1206
01:33:58,250 --> 01:33:58,750
Tak.

1207
01:33:59,750 --> 01:34:01,000
Bądź ostrożny!

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,950
Następnym razem zagram tutaj
nie zapomnij się ze mną skontaktować.

1209
01:34:03,875 --> 01:34:05,000
Tak, martwiło cię to.

1210
01:34:05,750 --> 01:34:07,000
Najwyższy czas wymienić samochód na nowy.

1211
01:34:07,000 --> 01:34:08,625
Twoja głowa jest za duża.

1212
01:34:08,625 --> 01:34:10,000
– Nie mam pieniędzy, cholera.

1213
01:34:10,875 --> 01:34:11,750
Bądź ostrożny!

1214
01:35:17,500 --> 01:35:20,000
- = Poszukiwanie zaginionych osób = -
- = Pełne imię i nazwisko: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:30,700 --> 01:35:36,700
Dziękujemy za skorzystanie z napisów z:
~ Cholera! Indonezyjski SuperSub ~

1216
01:35:36,724 --> 01:35:42,724
Cholera! Fanpage SuperSub Indonezja na Facebooku:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:42,748 --> 01:35:48,748
Odwiedź bloga <font color ="
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:48,772 --> 01:35:54,772
Odwiedź Cholerę! Blog SuperSub Indonezja pod adresem:
~ http://ngesub.com ~